En el corazón de Portugal, entre las montañas, el mes de agosto es un alboroto de gente y actividad. Emigrantes vuelven a casa, disparan fuegos artificiales, controlan incendios, cantan karaoke, se tiran de los puentes, cazan jabalíes, beben cerveza y hacen bebés. Si el director y el equipo de filmación se hubieran avocado al asunto, resistiendo la tentación de unirse a las festividades, la sinopsis se reduciría a: "Aquel Querido Mes de Agosto" sigue la relación afectiva entre padre e hija, y el primo de ésta, todos músicos en una banda de baile. Así que entonces, amor y música.

In the heart of Portugal, amid the mountains, the month of August is abuzz with people and activity. Emigrants return home, set off fireworks, fight fires, sing karaoke, hurl themselves from bridges, hunt wild boar, drink beer, make babies. If the director and film crew had gotten straight to it and resisted the temptation to join in the festivities the synopsis would come down to: "Our Beloved Month of August" follows the affective relationship between a father and daughter, and the daughter's cousin, all musicians in a dance band. So, love and music then.